Canada Post Shipping Plugin for WooCommerce - en to fr_FR translation catalogue (387 entries)

en: # of Products
fr_FR: # de produits

en: %s to Pickup
fr_FR: %s pour ramasser

en: (%s) LxWxH decimal form
fr_FR: (%s) Longueur X Largeur X Hauteur

en: (Default)
fr_FR: (Par défaut)

en: (Recommended by %s)
fr_FR: (Recommandé par %s)

en: (ie. Regular Parcel will not display, only Xpresspost, Priority, etc)
fr_FR: (ex.: les colis réguliers ne s'afficheront pas, seulement Xpresspost, Priorité, etc)

en: (ie. if Ground and Express are same cost, keep the Express Service.)
fr_FR: (ex. : si le coût terrestre et le coût express sont les mêmes, utilisez le coût express.)

en: (ie. if Regular Parcel and Expedited Parcel are same cost, keep Expedited Parcel Service.)
fr_FR: (ex.: si les colis réguliers et les colis accélérés sont du même prix, seulement utiliser le service de colis accélérés.)

en: 4-digit Site #
fr_FR: 4 chiffres du site #

en: API Password/Key
fr_FR: Mot de passe / clé de l'API

en: API Response
fr_FR: Réponse de l'API

en: API Username
fr_FR: Nom d'utilisateur de l'API

en: API username, API password, Customer ID and Sender Address (Origin Postal Code) are required.
fr_FR: Les nom d'utilisateur API, mot de passe API, ID de client et code postal d'origine sont requis.

en: Abandon
fr_FR: Abandonner

en: Account
fr_FR: Compte client

en: Account (Your account must be in good standing at Canada Post)
fr_FR: Compte (votre compte doit être en règle avec Postes Canada)

en: Actual
fr_FR: Actuel

en: Add Cost/Margin $
fr_FR: Ajouter Coûts/Marge $

en: Add Margin
fr_FR: Ajouter une marge

en: Add Margin Amount (ex. $4 or -$1) to Shipping Cost
fr_FR: Ajouter un montant (ex.: 4$ ou -1$) aux frais d'expédition

en: Add Margin Percentage (ex. 5% or -2%) to Shipping Cost
fr_FR: Ajouter un pourcentage (ex.: 5% ou -2%) aux frais d'expédition

en: Add More
fr_FR: Ajouter plus

en: Add Tracking Pin
fr_FR: Ajouter numéro de repérage

en: Add a method of Payment: (Visa/MasterCard/AmericanExpress)
fr_FR: Ajouter une méthode de paiement: (Visa/MasterCard/AmericanExpress)

en: Add current form as Template
fr_FR: Ajouter le présent formulaire en tant que modèle

en: Additional reference number
fr_FR: Numéro de référence supplémentaire

en: Address
fr_FR: Adresse

en: Address2
fr_FR: Adresse2

en: Advanced 3D Box-Packing Algorithm used to pack products
fr_FR: Un algorithme avancé pour l'emballage des boîtes est utilisé pour l'emballage des produits.

en: After box packing/Volumetric weight calculation and Box/Envelope Weight
fr_FR: Après les calculs de l'emballage des boîtes/poids volumétrique et du poids de la boîte/enveloppe

en: After packing, use Volumetric weight (if it is more than the actual weight) when requesting package rates
fr_FR: Après l'emballage, utiliser le poids volumétrique (s'il est plus que le poids réel) en demandant les tarifs des paquets

en: Allow products with weight-only (no dimensions) to still be calculated.
fr_FR: Permettre quand même le calcul de produits basé sur le poids seulement (sans tenir compte des dimensions).

en: Any Country
fr_FR: Tous pays

en: Any Sender Address/Warehouse
fr_FR: Adresse ou entrepôt de tous expéditeurs

en: Approximate Latitude/Longitude
fr_FR: Latitude et longitude approximative

en: Are you sure you wish to apply this Template?
fr_FR: Êtes-vous certain de vouloir appliquer ce modèle?

en: Are you sure you wish to apply this?
fr_FR: Êtes-vous certain de vouloir appliquer cela?

en: Are you sure you wish to delete?
fr_FR: Êtes-vous certain de vouloir supprimer?

en: Are you sure you wish to remove this draft Shipment Package?
fr_FR: Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce brouillon d'envoi de paquet?

en: Are you sure you wish to remove this?
fr_FR: Êtes-vous certain de vouloir supprimer cela?

en: Are you sure you wish to request a refund of this Shipment/Label?
fr_FR: Êtes-vous certain de vouloir demander un remboursement pour cet expédition/étiquette?

en: As a Contract customer, shipments will be transmitted immediately and will not need a Manifest document. If you use traditional contract shipping and manifest processes (e.g. you ship more than 50 parcels per day from a central warehouse), this process will not work. Manifest support will be added to this plugin soon.
fr_FR: En tant que client sous contrat, les livraisons seront transmises immédiatement et n'auront pas besoin d'un document manifeste. Si vous utilisez le contrat traditionnel d'envoi et des processus manifestes (par exemple, vous expédiez plus de 50 colis par jour à partir d'un entrepôt central), ce processus ne fonctionnera pas. Le soutien pour les manifestes sera ajouté à ce plugin bientôt.

en: Assign products to these shipping classes to apply these rules.
fr_FR: Assigner des produits à ces classes d'expédition afin d'appliquer ces règles.

en: Automatic email notifications to customers when "Mailed on" or "Delivered" date is updated
fr_FR: Notifications automatiques par e-mail aux clients lorsque les dates «postée» ou «livrée» sont mises à jour

en: Billed to
fr_FR: Facturé à

en: Border Customs
fr_FR: Douanes Frontalières

en: Box
fr_FR: Boites

en: Box Dimensions
fr_FR: Dimensions de la boîte

en: Box Name
fr_FR: Nom de la boîte

en: Box Name (internal)
fr_FR: Nom de la boîte (interne)

en: Box Packing
fr_FR: Emballage des boîtes

en: Box Weight
fr_FR: Poids de la boîte

en: Box/Envelope Weight
fr_FR: Poids de la boîte ou enveloppe

en: Boxes / Packing
fr_FR: Boites ou emballage

en: CAD - Canadian Dollars
fr_FR: CAD - Dollars canadiens

en: Can only use
fr_FR: Peut seulement utiliser

en: Canada Post
fr_FR: Postes Canada

en: Canada Post Lettermail
fr_FR: Lettres Postes Canada

en: Canada Post rates are in CAD.  In order to convert to USD, put the exchange rate "to USD" in the Exchange rate.
fr_FR: Les taux de Postes Canada sont en CAD.  Pour les convertir en USD, sélectionner «vers USD» dans le taux de change.

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Captures most recent shipping rate lookup.  Recommended to be disabled when website development is complete. This option does not display any messages on frontend.
fr_FR: Saisi les recherches de tarifs les plus récentes. Il est recommandé de désactiver cette option quand le développement du site est terminé. Cette option n'affiche pas de message frontal.

en: Captures recent create shipment / label actions.  If there are any errors in creating shipments, they will be captured in this log.
fr_FR: Capturer les récentes actions de création d'expédition ou d'étiquetage.  S'il y a des erreurs dans la création des envois, ils seront capturées dans ce journal.

en: Cart Shipping Rates Request
fr_FR: Requêtes de tarifs d'expédition du panier

en: Cart subtotal
fr_FR: Sous-total du panier

en: Choose %s Services...
fr_FR: Choisir les services de %s...

en: Choose a Shipping Class...
fr_FR: Choisir une classe d'expédition

en: Choose countries..
fr_FR: Choisir le ou les pays..

en: City
fr_FR: Ville

en: Class
fr_FR: Classe

en: Clear
fr_FR: Supprimer

en: Commercial sample
fr_FR: Échantillon commercial

en: Commercial/Contract Customer
fr_FR: Client commercial ou à contrats

en: Common settings can be saved into a Template when creating a shipment label.
fr_FR: Les paramètres courants peuvent être sauvegardés dans un modèle lorsque qu'une étiquette d'expédition est créée.

en: Contact Phone
fr_FR: Numéro de téléphone de contact

en: Contents
fr_FR: Contenus

en: Contract ID (Optional, Only if a Contract Customer)
fr_FR: ID de contrat (optionel, pour clients à contrats seulement)

en: Cost
fr_FR: Coût

en: Cost centre reference
fr_FR: Centre de référence de coût

en: Country
fr_FR: Pays

en: Country of Origin
fr_FR: Pays d'origine

en: Create New Shipment
fr_FR: Créer un nouvel envoi

en: Create Shipment
fr_FR: Créer un envoi

en: Created on
fr_FR: Créé le

en: Creating Shipments
fr_FR: Création d'expéditions

en: Credit Card
fr_FR: Carte de Crédit

en: Credit Card (on file at your Canada Post Account)
fr_FR: Carte de crédit (dans les dossiers de votre compte chez Postes Canada)

en: Cubic
fr_FR: Cubique

en: Currency
fr_FR: Devise

en: Currency Conversion (ex. CAD to USD)
fr_FR: Conversion de devises (ex. CAD à USD)

en: Custom Label
fr_FR: Étiquette personnalisée

en: Customer Account Number
fr_FR: Numéro de compte du client

en: Customs
fr_FR: Douanes

en: Customs HS Code
fr_FR: Code SH des douanes

en: Customs product data can be saved with the product.
fr_FR: Les produits douaniers peuvent être sauvegardés avec le produit.

en: Date (ex: Feb 29, 2020)
fr_FR: Date (ex.: fév. 29, 2020)

en: Date (ex: February 29, 2020)
fr_FR: Date (ex.: 29 février 2020)

en: Date format for Delivery Estimate
fr_FR: Format de la date pour l'estimation de la livraison

en: Default (ex: 2020-02-29)
fr_FR: Par défaut (ex.: 2020-02-29)

en: Default Sending Address
fr_FR: Adresse par défaut de l'expéditeur

en: Define Lettermail rates based on Weight Range (%s)
fr_FR: Définir les tarifs «lettres» basés sur les variations de poids (%s)

en: Delivered
fr_FR: Livré

en: Delivered by
fr_FR: Livré le

en: Delivery
fr_FR: Livraison

en: Delivery Confirmation
fr_FR: Confirmation de livraison

en: Delivery Dates
fr_FR: Dates de livraison

en: Delivery Guarantee
fr_FR: Garantie de livraison

en: Delivery Option
fr_FR: Option d'expédition

en: Development
fr_FR: Programmation

en: Development Credentials
fr_FR: Certificat d'identité de développement

en: Development Mode
fr_FR: Mode Debug

en: Development Server
fr_FR: Serveur de Développement

en: Display Insured value on Mailing Label
fr_FR: Afficher la valeur assurée sur l'étiquette d'expédition

en: Display icons with Tracking information
fr_FR: Afficher les icônes avec les informations de repérage

en: Display log for recent shipments/labels
fr_FR: Afficher le journal pour les expéditions ou étiquettes récentes

en: Display most recent request
fr_FR: Afficher les requêtes les plus récentes

en: Download Shipping Label PDF
fr_FR: Télécharger l'étiquette d'expédition en PDF

en: Drop off at %s Location
fr_FR: Livrer à l'emplacement : %s

en: Dropoff Location (Optional)
fr_FR: Point de chute (Optionnel)

en: Duplicate Pin.
fr_FR: Dupliquer NIP.

en: Email for notification of successful refund
fr_FR: Courriel de notification d'un remboursement réussi

en: Email if Exception
fr_FR: Courriel s'il y a un exception

en: Email notifications (Sent by Canada Post)
fr_FR: Notifications par e-mail (envoyées par Postes Canada)

en: Email on Delivery
fr_FR: Courriel pour la livraison

en: Email on Shipment
fr_FR: Courriel pour l'envoi

en: Email to be Notified
fr_FR: Courriel à être avisé

en: Email will be delivered to email address above.
fr_FR: Un courriel sera envoyé à l'adresse du courriel ci-dessus.

en: Enable %s Tracking number feature on Orders
fr_FR: Activer la fonctionnalité de numéro de repérage de %s sur les commandes

en: Enable %s Webservice
fr_FR: Activer le service Web de %s

en: Enable Creation of Shipment Labels
fr_FR: Activer la création des étiquettes d'expédition

en: Enable Defined Shipping Box Sizes
fr_FR: Activer l'option de grandeurs de boîtes pré-définies

en: Enable Email notification when Parcel Tracking updates
fr_FR: Activer les notifications par e-mail lors des mises à jour des informations de repérage

en: Enable Estimated Delivery Dates
fr_FR: Activer les dates de livraison estimées

en: Enable Lettermail / Flat Rates
fr_FR: Activer lettres/tarifs uniformes

en: Enable Parcel Services
fr_FR: Activer les services de colis

en: Enable Rates Lookup Logging
fr_FR: Activer la connexion pour la recherche des tarifs

en: Enable Shipment Logging
fr_FR: Activer la journalisation de l'expédition

en: Enable Shipping Class rules for Parcel Services
fr_FR: Activer les règles de classe d'expédition pour les services de colis

en: Enable saving Customs HS Codes and Country of Origin on Products
fr_FR: Activer la sauvegarde du code SH des douanes et le pays d'origine du produit

en: Enable the option to mark products as Package Separately (Pre-packaged)
fr_FR: Activer l'option de marquer les produits comme paquets séparés (pré-emballés)

en: Enable/Disable
fr_FR: Activer / Désactiver

en: Envelope/Box weight with bill/notes/advertising inserts (ex. 0.02%s)
fr_FR: Poids de la boîte ou enveloppe incluant la facture, notes ou publicités (ex.: 0.02%s)

en: Envelope/Box weight. This is used instead of above Box/Envelope Weight, but only for calculating Lettermail/Flat Rates.
fr_FR: Poids des enveloppes/boîtes. Ceci sera utilisé au lieu du poids boîtes/enveloppes ci-dessus, mais seulement afin de calculer les tarifs lettres uniformes.

en: Error occured. Error details has been logged.
fr_FR: Une erreur est survenue. Les détails de l'erreur ont été enregistrés dans un journal.

en: Error occured. Error details has been logged.
fr_FR: Une erreur est survenue. Les détails de l'erreur ont été enregistrés dans un journal.

en: Error: Cannot refund. Shipment label has not been created.
fr_FR: Erreur : impossible de rembourser. L'étiquette de livraison n'a pas été créé.

en: Error: Cannot remove. Shipment label has already been created.
fr_FR: Erreur : impossible de supprimer. L'étiquette d'expédition a déjà été créé.

en: Error: Refund request was invalid.
fr_FR: Erreur : la demande de remboursement était invalide.

en: Event
fr_FR: Événement

en: Example: 0.1%s to 0.2%s: $3.80 Lettermail
fr_FR: Exemple : 0,1%s à 0,2%s : lettre à 3,80$

en: Exchange Rate
fr_FR: Taux de change

en: Exchange Rate (Percentage. ex. 0.85). It adjusts the Shipping Cost by multiplying by the rate.
fr_FR: Taux de change (pourcentage. ex.: 0,85). Cela ajuste les frais d'expédition en le multipliant par le taux.

en: Excluding selected countries
fr_FR: Excluant les pays sélectionnés

en: Expected Delivery
fr_FR: Livraison prévue

en: Expedited Parcel
fr_FR: Colis accélérés

en: Expedited Parcel USA
fr_FR: Colis accélérés  É.-U.

en: Fee
fr_FR: Frais

en: Full Date (ex: Mon 29 Feb 2020)
fr_FR: Date complète (ex.: lun. 29 fév. 2020)

en: Full Date (ex: Mon Feb 29, 2020)
fr_FR: Date complète (ex.: lun. fév. 29, 2020)

en: Full Date (ex: Monday Feb 29, 2020)
fr_FR: Date complète (ex.: lundi fév. 29 2020)

en: Gift
fr_FR: Cadeau

en: Girth
fr_FR: Circonférence

en: Grand Total (CAD)
fr_FR: Grand total (CAD)

en: Guaranteed
fr_FR: Garanti

en: HS Code
fr_FR: Code SH

en: HS Code Search
fr_FR: Trouver le code SH

en: HTTP Connection or timeout error occured.
fr_FR: Une erreur de connection ou de temporisation HTTP est survenue

en: Height
fr_FR: Hauteur

en: If Boxes are enabled, this plugin will attempt to use defined boxes first when packing, but then allow packages up to the maximum size for the shipping service. If this is unchecked, it will only use defined boxes when packing.
fr_FR: Si l'option "boîtes" est activée, ce plugin tentera d'utiliser les boîtes pré-définies en premier, mais permettra aussi l'usage de boîtes de la grandeur maximale permise par le service d'expédition. Si l'option n'est pas activée, cela n'utilisera que les boîtes pré-définies pour l'emballage.

en: If required by customs at the destination
fr_FR: Si requis par les douanes de la destination

en: If services are the same cost, only display the better service.
fr_FR: Si les services sont du même prix, seulement afficher les meilleurs services.

en: If you need to change this Destination address, please update the Shipping address on the Order
fr_FR: Si vous avez besoin de changer cette adresse de destination, SVP mettre à jour l'adresse de livraison sur la commande

en: In order to create paid shipping labels through this plugin, you will need to add a method of payment (Credit Card) on your account with %s.
fr_FR: Afin de créer des étiquettes d'expédition payés avec ce plugin, vous aurez besoin d'ajouter un méthode de paiement (carte de crédit) sur votre compte avec %s.

en: Include Customs Information (but not Customs Products) in Shipment Templates
fr_FR: Inclure les informations douanières (mais non les produits douaniers) dans le modèle d'expédition

en: Include package weight and dimensions in Shipment Templates
fr_FR: Inclure le poids et les dimensions d'un paquet dans le modèle d'expédition

en: Insurance Coverage
fr_FR: Couverture d'assurance

en: International Parcel Air
fr_FR: Colis par avion du régime international

en: International Parcel Surface
fr_FR: Colis de surface du régime international

en: Invoice No.
fr_FR: Numéro de facture

en: Label
fr_FR: Étiquette

en: Label for Delivered by
fr_FR: Étiquette pour : "Livré le"

en: Length
fr_FR: Longueur

en: Lettermail
fr_FR: Lettres

en: Lettermail / Flat Rates
fr_FR: Lettres/tarifs uniformes

en: Lettermail/Flat Rates
fr_FR: Tarifs uniformes / lettre

en: Library Books
fr_FR: Livres de librairies

en: Limit Sending Address/Warehouses on Products (Enables selection on Product Edit page)
fr_FR: Limite d'envoi d'adresse ou d'entrepôt sur les produits (activer la sélection sur la page d'édition des produits)

en: Live Mode
fr_FR: Mode en direct

en: Log-in and add a default payment credit card to your %s online profile.
fr_FR: Connectez-vous et ajoutez une carte de crédit de paiement par défaut à votre profil en ligne de %s.

en: Logging
fr_FR: Connexion

en: Lookup Dropoff Location
fr_FR: Rechercher un point de chute

en: LxWxH %s decimal form
fr_FR: Longueur X Largeur X Hauteur en %s

en: Make sure that you have a common/overlapping service in all the rules so that if a customer places products from different shipping classes, there will be a valid service provided.
fr_FR: Assurez-vous d'avoir un service courant ou redondant dans toutes les règles afin de fournir un service valide si un client place des produits dans une classe d'expéditions différente.

en: Margin can be % or Amount to adjust the shipping rate
fr_FR: La marge ajustant les frais d'expédition peut être un % ou un montant

en: Max
fr_FR: Maximum

en: Max items (0 for no limit)
fr_FR: Maximum de produits (0 pour illimités)

en: Maximum dimensions for Lettermail/Flat Rates (Also maximum volumetric weight)
fr_FR: Dimensions maximales pour le tarifs lettres uniformes (également poids volumétrique maximal)

en: Method Availability
fr_FR: Disponibilité des méthodes

en: Method Title
fr_FR: Titre de la méthode

en: Most shipping couriers, including %s charge by volumetric weight (the size of the package) when it is greater than the actual weight.
fr_FR: La plupart des compagnies d'expédition, incluant %s chargent au poids volumétrique (la taille de l'emballage) quand il est supérieur au poids réel.

en: My Cost
fr_FR: Mon coût

en: No %s Shipping
fr_FR: Pas d'expédition de %s

en: No Tracking Data Found
fr_FR: Aucune donnée de repérage n'a été trouvée

en: No information available
fr_FR: Aucune information n'est disponible

en: No log information.. yet.  Go to an order and click on the "Create Shipment" button.
fr_FR: Aucun registre d'information jusqu'à présent. Allez dans une commande et cliquez sur le bouton « Créer l'envoi ».

en: No log information.. yet.  Go to your shopping cart page and click on "Calculate Shipping".
fr_FR: Aucune information de journal... jusqu'à maintenant. Aller à votre panier et cliquer sur «calculer les frais d'expédition».

en: No rates displayed
fr_FR: Aucun tarif affiché

en: No shipment information saved with order
fr_FR: Aucune information d'envoi n'a été enregistrés avec la commande

en: Non-Delivery
fr_FR: Échec de la livraison

en: Number of Days to Ship after order placed.  Used to calculate date mailed.
fr_FR: Nombre de jours pour expédier après avoir passé la commande. Est utilisé pour calculer la date d'expédition.

en: Number of the government or agency certificate or permit
fr_FR: Numéro de certificat ou de permis du gouvernement ou agence

en: Only Selected countries
fr_FR: Seulement les pays sélectionnés

en: Only test labels will be created
fr_FR: Seulement des étiquettes de test seront créés.

en: Only test labels will be created.
fr_FR: Seulement les étiquettes de test seront créées.

en: Optional
fr_FR: Optionnel

en: Order Shipping Details
fr_FR: Détails d'envoi de la commande

en: Order Shipping Tracking
fr_FR: Repérage de la commande

en: Order not found.  Please check your link or reload the page.
fr_FR: Commande introuvable. Veuiller vérifier votre lien ou recharger la page.

en: Origin Postal
fr_FR: Code postal d'origine

en: Origin Postal Code
fr_FR: Code postal d'origine

en: Other
fr_FR: Autre

en: Other (Please specify)
fr_FR: Autre (Veuillez spécifier)

en: Override Box/Envelope Weights for Lettermail/Flat Rates
fr_FR: Outrepasser le poids des boîtes et enveloppes pour les tarifs lettres uniformes

en: PDF file not found.
fr_FR: Fichier PDF non trouvé.

en: Package
fr_FR: Paquet

en: Package Separately (Pre-packaged)
fr_FR: Emballer individuellement (pré-emballés)

en: Package Type
fr_FR: Type de paquet

en: Packages
fr_FR: Paquets

en: Packaging used with Parcel Services
fr_FR: L'emballage utilisée avec les services de colis

en: Paid shipping labels can be created and will be billed to your account
fr_FR: Des étiquettes d'expédition payées peuvent être créés et seront facturées à votre compte

en: Parcel Services
fr_FR: Services de colis

en: Payment Method
fr_FR: Mode de Paiement

en: Personal/Small Business Customer
fr_FR: Programme « Solutions pour petites entreprises »

en: Please check required fields.
fr_FR: SVP veuillez vérifier les champs obligatoires.

en: Please choose a Shipping Service / Method
fr_FR: SVP veuiller choisir un service d'expédition/méthode

en: Please define a number of envelope/package/box sizes that you use to ship. These will be used to ship but if a large enough box is not found for a product, the system will use a calculate one.
fr_FR: SVP définir les dimensions des enveloppes/colis/boîtes qui seront utilisés pour l'expédition. Ces dernières seront utilisées pour l'expédition mais si le système ne trouve pas de boîte assez grande pour un produit, il en utilisera une déjà calculée.

en: Please ensure you have set up your account details to create paid shipping labels.
fr_FR: SVP assurez-vous d'avoir configuré les informations de votre compte afin de créer des étiquettes d'expédition payés.

en: Please enter a name for the template
fr_FR: SVP donnez un nom au modèle

en: Please enter your Sender Address information in the plugin settings.
fr_FR: SVP entrer votre adresse d'expéditeur dans les paramètres du plug-in.

en: Please note that templates do not save the Customer Email, Phone and Order Reference Numbers of the shipment label.
fr_FR: SVP prenez note qu'un modèle ne sauvegardera pas le courriel du client, le numéro de téléphone et le numéro de référence de la commande de l'étiquette d'expédition

en: Please request a refund by contacting
fr_FR: SVP demander un remboursement en communiquant avec

en: Prepackaged
fr_FR: Pré-emballés

en: Print Shipment Label
fr_FR: Imprimer l'étiquette d'expédition

en: Printing Format
fr_FR: Format d'impression

en: Priority
fr_FR: Priorité

en: Priority Worldwide Envelope International
fr_FR: Enveloppe Priorité Mondiale – International

en: Priority Worldwide Envelope USA
fr_FR: Enveloppe Priorité Mondiale É.-U.

en: Priority Worldwide Pak International
fr_FR: Paquet Priorité Mondiale – International

en: Priority Worldwide Pak USA
fr_FR: Paquet Priorité Mondiale É.-U.

en: Priority Worldwide Parcel USA
fr_FR: Colis Priorité Mondiale É.-U.

en: Priority Worldwide parcel International
fr_FR: Colis Priorité Mondiale – International

en: Production Credentials
fr_FR: Certificat d'identité de production

en: Production/Live
fr_FR: Production /en direct

en: Production/Live Mode
fr_FR: Production / mode en direct

en: Production/Live Server
fr_FR: Serveur en direct ou de production

en: Products
fr_FR: Produits

en: Products Packed
fr_FR: Produits emballés

en: Promotional discount code
fr_FR: Code promotionnel de rabais

en: Province of Origin
fr_FR: Province d'origine

en: Qty
fr_FR: Qté

en: Quantity
fr_FR: Quantité

en: Rates Lookup
fr_FR: Rechercher des tarifs

en: Rates Lookup / Tracking
fr_FR: Recherche des tarifs et repérage

en: Rates displayed in Cart
fr_FR: Tarifs affichés dans le panier

en: Rates lookup require an Origin Postal Code
fr_FR: La recherche des tarifs nécessite un code postal d'origine

en: Rates reflect your account prices. Package Tracking is available.
fr_FR: Les tarifs reflètent vos prix réels du compte. Le repérage est disponible.

en: Rates will not reflect actual account prices. Tracking disabled.
fr_FR: Les tarifs ne reflètent pas les prix réels du compte. Le repérage est désactivé.

en: Reason for Export
fr_FR: Raison de l'exportation

en: Recipient Email
fr_FR: Courriel du destinataire

en: Recipient Name
fr_FR: Nom du destinataire

en: Recipient Phone
fr_FR: Téléphone du destinataire

en: Reference
fr_FR: Référence

en: Reference number
fr_FR: Numéro de réference

en: Refresh
fr_FR: Actualiser

en: Refund Shipment Label
fr_FR: Rembourser l'étiquette d'expédition

en: Regular Parcel
fr_FR: Colis standards

en: Remove
fr_FR: Supprimer

en: Repair or warranty
fr_FR: Réparation ou garantie

en: Request / API Response
fr_FR: Requête d'une réponse API

en: Request Refund
fr_FR: Demander un remboursement

en: Request Refund Complete
fr_FR: Demande d'un remboursement complet

en: Request Refund for Shipment
fr_FR: Demander un remboursement pour l'expédition

en: Request has been sent.
fr_FR: La demande a été envoyée.

en: Request to API
fr_FR: Requête à l'API

en: Required
fr_FR: Requis

en: Requirement Option
fr_FR: Option des exigences

en: Return at Sender’s Expense
fr_FR: Retourner aux frais de l'expéditeur

en: Return to Sender
fr_FR: Retourner à l'expéditeur

en: Sale of goods
fr_FR: Vente de marchandise

en: Save as Draft
fr_FR: Enregistrer comme brouillon

en: Saved Shipment as Draft
fr_FR: Expédition enregistrée en tant que brouillon

en: Saved Template
fr_FR: Modèle enregistré

en: Send From (Origin Address)
fr_FR: Envoyer de (adresse de provenance)

en: Sender Address
fr_FR: Adresse de l'expéditeur

en: Sender Address/Warehouse
fr_FR: Adresse ou entrepôt de l'expéditeur

en: Sender Contact Name/Company
fr_FR: Nom de l'expéditeur ou de la compagnie

en: Sender Zip/Postal Code
fr_FR: Zip code ou code postal de l'expéditeur

en: Service Ticket
fr_FR: Billet de service

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Ship-to Address
fr_FR: Adresse où il sera livré

en: Shipment
fr_FR: Expédition

en: Shipment Label
fr_FR: Étiquette d'envoi

en: Shipment Labels
fr_FR: Étiquettes d'expédition

en: Shipment Log at
fr_FR: Registre d'expédition au

en: Shipment Settings
fr_FR: Paramètres d'expédition

en: Shipment from
fr_FR: Envoi de

en: Shipment template
fr_FR: Modèle d'expédition

en: Shipments
fr_FR: Expéditions

en: Shipped
fr_FR: Envoyé

en: Shipping Class Rules
fr_FR: Règles des classes d'expédition

en: Shipping Package/Box sizes
fr_FR: Paquet d'expédition/grandeurs de boîte

en: Shipping Point
fr_FR: Point d'expédition

en: Shipping Rates / Boxes
fr_FR: Frais d'expédition / boîtes

en: Shipping Service
fr_FR: Services d'expédition

en: Shipping Services
fr_FR: Services de livraison

en: Shipping Weight
fr_FR: Poids de l'envoi

en: Shipping method for Canada Post. Provides rates, tracking and shipment labels.
fr_FR: Méthodes d'expédition pour Poste Canada. Fournis les taux, le répérage et les étiquettes d'expédition.

en: Show Estimated Delivery only on Guaranteed Services
fr_FR: Afficher les dates de livraison estimées seulement sur les services garantis

en: Show Packing instructions on Mailing Label
fr_FR: Afficher les instructions d'emballage sur l'étiquette d'expédition

en: Show Postage Rate on Mailing Label
fr_FR: Montrer le tarif postal sur l'étiquette d'expédition

en: Sku
fr_FR: UGS

en: Small Packet International Air
fr_FR: Petits paquets par avion du régime international

en: Small Packet International Surface
fr_FR: Petits paquets de surface du régime international

en: Small Packet USA Air
fr_FR: Petits paquets par avion à destination des É.-U.

en: Source address to be used for Rates lookup and Sender Address to be printed on Shipment label
fr_FR: L'adresse d'origine à être utilisée pour la recherche des tarifs et l'adresse de l'expéditeur à être imprimé sur l'étiquette d'expédition

en: State
fr_FR: État

en: State/Province
fr_FR: État ou province

en: Submitted Refund
fr_FR: Remboursement soumis

en: Submitted Shipment
fr_FR: Expédition soumise

en: Success! Draft shipment was deleted.
fr_FR: Succès! Le brouillon d'expédition a été supprimé.

en: Summary
fr_FR: Résumé

en: Summary Pending..
fr_FR: Résumé en instance..

en: Tax (GST)
fr_FR: Taxe (TPS)

en: Tax (HST)
fr_FR: Taxe (TVH)

en: Tax (PST)
fr_FR: Taxe (TVP)

en: Template
fr_FR: Modèle

en: Test Mode
fr_FR: Mode Test

en: The Postal Code that items will be shipped from.
fr_FR: Le code postal de l'expéditeur

en: The ability to Create Shipments (Paid shipping labels) is provided on the &quot;Edit Order&quot; page in Woocommerce. You will see a &quot;Create Shipment&quot; button.
fr_FR: La capacité de créer des envois (étiquettes d'expédition payés) est fourni sur la page &quot;Modifier Commande&quot; de WooCommerce. Vous verrez un bouton &quot;Créer l'envoi&quot;.

en: The number of the government or agency import or export licence
fr_FR: Le numéro de licence d'importation ou d'exportation du gouvernement ou agence

en: The selected service did not have rates for the package entered
fr_FR: Le service sélectionné n'a pas de tarifs pour le paquet saisi

en: This controls the title which the user sees during checkout.
fr_FR: Ceci contrôle le titre que l'utilisateur voit pendant qu'il passe la commande.

en: This determines the method used for packing products into packages. Advanced 3D packing works well for most situations.
fr_FR: Cela détermine la méthode utilisée pour l'emballage des produits. L'emballage 3D avancé fonctionne bien dans la plupart des cas.

en: This function will create a paid shipping label that will be billed to your account.
fr_FR: Cette fonction va créer une étiquette d'expédition payée qui sera facturée à votre compte.

en: This option will be displayed on the Product Edit page in Woocommerce.
fr_FR: Cette option sera affichée sur la page d'édition des produits de Woocommerce.

en: To create a commercial shipping label you must be a commercial customer with a parcel agreement and have an account in good standing.
fr_FR: Pour créer une étiquette commerciale d'expédition, vous devez être un client commercial avec une entente et avoir un compte en règle.

en: Tracked Packet International
fr_FR: Paquet repérable – International

en: Tracked Packet USA
fr_FR: Paquet repérable É.-U.

en: Tracking
fr_FR: Repérage

en: Tracking Information
fr_FR: Information de repérage

en: Tracking Number
fr_FR: Numéro de repérage

en: Tracking number
fr_FR: Numéro de repérage

en: Transmit Method
fr_FR: Méthode de transmission

en: Transmit immediately
fr_FR: Transmettre immédiatement

en: USA
fr_FR: États-Unis

en: USD - US Dollars
fr_FR: USD - Dollars US

en: Unit Value
fr_FR: Valeur de l'unité

en: Unit Weight
fr_FR: Poids de l'unité

en: Update
fr_FR: Mise à jour

en: Use Manifest - (Feature coming soon.)
fr_FR: Utiliser un Manifeste - (fonctionnalité à venir)

en: Use as Origin Postal Code for Rates Lookup
fr_FR: Utiliser comme code postal d'origine pour la recherche des tarifs

en: Use box dimensions
fr_FR: Utiliser les dimensions de la boîte

en: Use multiple Origin Postal Codes for Rates Lookup
fr_FR: Utiliser plusieurs codes postaux d'origines pour la recherche des tarifs

en: Use this form to request a refund for a shipment/label that you created in error. You can only request a refund for a shipment that has not been sent and has no scan events associated with the label.
fr_FR: Utiliser ce formulaire pour demander un remboursement pour un envoi ou une étiquette que vous avez créé par erreur. Vous pouvez seulement demander un remboursement pour un envoi qui n'a pas été envoyé et dont l'étiquette n'a pas été scannée.

en: Validate Credentials
fr_FR: Valider le certificat d'identité

en: Validate Zip / Postal code as required in Calculate Shipping form
fr_FR: Valider le Zip ou le code postal tel que requis dans le formulaire de calcul des frais d'expédition

en: View Orders
fr_FR: Afficher les commandes

en: View my orders on
fr_FR: Afficher mes commandes sur

en: Volume/Cubic
fr_FR: Volume cubique

en: Volumetric/Cubic Packing Algorithm to pack products
fr_FR: Un algorithme avancé pour l'emballage des boîtes est utilisé pour l'emballage des produits.

en: Warning: Postal Code is invalid.
fr_FR: Avertissement : code postal non valide.

en: Warning: Postal Code is invalid. Required to be a valid Canadian postal code.
fr_FR: Avertissement: code postal non valide. Un code postal canadien valide est requis.

en: Webservice API Mode
fr_FR: Mode API du service Web

en: Webservice Account Settings
fr_FR: Paramètres du compte du service Web

en: Weight
fr_FR: Poids

en: Weight Range
fr_FR: Variation de poids

en: Width
fr_FR: Largeur

en: Woocommerce Currency
fr_FR: Devise "Woocommerce"

en: Write a Review
fr_FR: Écrire un avis

en: Xpresspost Certified
fr_FR: Xpresspost certifié

en: Xpresspost USA
fr_FR: Xpresspost É.-U.

en: You may use “account” as an alternate method of payment. Please ensure that your account is in good standing.
fr_FR: Vous pouvez utiliser "compte" comme méthode alternative de paiement. Veuillez vous assurer que votre compte est en règle.

en: Zip / Postal Code is required to calculate shipping
fr_FR: Le zip ou code postal est requis afin de calculer les frais d'expédition

en: Zip or Postal Code is required to calculate shipping.
fr_FR: Le zip ou code postal est requis afin de calculer les frais d'expédition.

en: if mailed by
fr_FR: Si posté le

en: to
fr_FR: à

en: to be shipped by
fr_FR: À être envoyé le

en: up to 35 characters
fr_FR: jusqu'à 35 caractères
